Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♫ Hip Hop Teacher ♫
Fuori dalla mia zona.
Siete pronti?
♫ Me ne occuperò io. Fuori dalla mia zona. ♫
♫ Non giudicarmi. Tu sei più imbarazzante. ♫
♫ I tuoi standard. ♫
♫ Mi aiuti a realizzare ciò che non hai potuto raggiungere. ♫
♫ E' violento. ♫
♫ Non sono una marionetta. Va bene, sei un ottimo avversario. ♫
♫ Accendo il fuoco. Sono troppo maleducata? ♫
♫ Il peso del mio sogno morto è ultraleggero. ♫
♫ Condividere la piccola casa del mio amico è stato il mio inizio. ♫
♫ Hip-hop Viva La Vida. Sono accigliata. ♫
♫ E la mia storia è diventata un albero. ♫
♫ Ora posso dire chi è reale e chi no. ♫
♫ Rime e flusso. ♫
♫ Dimentica il vaccino. Prendo un raffreddore. ♫
♫ La febbre e il raffreddore mi si addicono. ♫
♫ Continua a sognare. Va via. E' la mia vita. v
La luce verde è accesa.
E' sicuro attraversare la strada ora.
Il J Otaku Fansub Presenta [Hip-Hop Teacher] [Episodio 1]
Alzate la mano destra.
Guardate alla vostra destra. Guardate alla vostra sinistra.
- Ciao. - Ciao.
Hey Ji Suk, non attraversare ora!
La luce è diventata rossa!
Non attraversare ora!
Ciao!
Hey, Hey. Hey!
Jeung. Im.
Moo.
Hwang.
Tae. Ora suona quelle note.
Prendete il vostro Danso*. Suonate. (*Flauto di bambù coreano)
Dovete farlo bene. Sedete in posizione eretta.
Guardate questa immagine. Guardate questa clip.
Ascoltate quello che dice.
Il labbro è molto importante. Il labbro dovrebbe sempre -
Signora Kong, Danso è così noioso.
Questo è quello che vorrei dire.
Voglio abbandonare la classe e andare a bere una birra.
Non riesco a suonare. Posso azionare il registratore, invece?
Mamma mia.
Sono l'insegnante di musica di questi bambini adorabili.
No, no. Suona.
Le cose sono andate in questo modo.
Preparatevi per la classe successiva.
Insegnante 5-3 maestro, Lee Hwang.
Seul Gi.
Come potete vedere, lui era destinato ad essere un insegnante.
Grazie per prenderti cura dei miei bambini.
Lee Hwang, fuori.
Devo essere calmo. Stai calmo.
È game over adesso.
Non è piacevole vederti impegnarti così duramente per vincere contro i bambini piccoli.
Chi ha detto che puoi parlare in quel modo a un insegnante?
Yae Jin?
Ho gli occhi anche sulla schiena.
Non trovi che essere un insegnante di sostegno sia molto difficile?
Oh no, sono eccitato ogni volta che li vedo.
Lui è completamente diverso da me.
Scusami.
Seul Gi.
Hai mai provato questo? E' latte al gusto di mais.
No. Questo è ciò di cui parlavano tutti.
Sì. Questo è così popolare in questi giorni.
Ne hanno anche parlato al telegiornale.
Ho chiesto al fattorino di prendermene uno.
Stavo per dare a questo al vincitore del gioco "Running Man".
Hai vinto? Perché competere contro i bambini ...
Provalo. E' dolce e salato.
Ha, il nostro insegnante di sostegno si è proposto a lei.
Yae Jin, non è vero. Torna in classe.
Le hai dato il latte. Le hai dato tutto.
Di certo la ami. La sposerai--
- Puoi berlo tu. - Sto bene.
Ha, il nostro insegnante di sostegno è stato scaricato.
Fai solo un tentativo.
Aspetta.
- Compramene uno. - Va bene, ma mantieni questo segreto.
Quattro ore prima di andare a casa.
30 anni fino alla pensione.
Giovedì notte! E' la mia notte per andare fuori!
Che emozione.
Dobbiamo prendere quel bus.
Grazie...
Hai un accendino?
Sono uno studente di scuola superiore.
Non hai imparato a fumare ancora?
Sei preoccupato che otterrai un vantaggio e poi non ci sarà più nulla da imparare?
Che ti prende?
E tu, sorella?
Io?
Non ne ho.
- Puoi avere questo. - Oh, fiammiferi?
Sei classica.
Suppongo che fumi anche tu?
No, li ho usati per la lezione di creatività dei miei ragazzi la scorsa settimana.
E' pericoloso tenerli in classe.
Comunque. Puoi usarli se vuoi.
Bus 7728.
Il Bus 7728 arriverà a breve.
L'unica fuga dalla mia vita noiosa.
Hip-Hop Club.
Una volta alla settimana. In questo giorno, vengo segretamente pubblicizzata.
Ma questo è il limite alla quantità di libertà che mi è permesso.
- Perché io sono un insegnante. - Entra.
Per le signore è gratis nei giorni feriali.
No, sto aspettando qualcuno. Devo andare avanti.
Porta questa per me. Ci incontreremo qui in seguito.
Tu chi sei? Hey!
Chi è quella?
Cosa sto facendo qui?
Salute!
Lui è favoloso.
Ho pensato che fosse fuori di testa.
Ma io tipo la invidio.
- Shh! Solo per un secondo. - Cosa fai--
Guardalo. Lui sta piangendo.
Smettila--
Ti comprerò da bere come scusa.
Lascia perdere. Ci farebbe sembrare più come una coppia.
Oh, tu sei quel tipo di persona.
Sei gretta su chi una persona dovrebbe amare.
Pensavo che fossi fredda, in quanto fumi e roba del genere.
- Stai parlando di quei fiammiferi? - Bingo.
Oh, la so questa storia.
E' il tuo ex fidanzato? Sta per sposarsi?
- Hai torto. - Che cosa? Vuoi tornare con lui?
E' stato il mio insegnante di sostegno. Ha spinto la mia vita nella grondaia.
"Non si può sempre fare quello che vuoi fare nella vita."
Non ha mai smesso di tenere conferenze sulla vita.
E poi è uscito con una delle sue giovani allieve.
Un bugiardo. Un bastardo.
Un vecchio uomo calvo!
Posso capire perché lui ti fa così arrabbiare.
Dovresti dargli una lezione.
Come posso farlo? Non ne ho il diritto.
Non è necessaria una licenza per insegnare a qualcuno una lezione.
- Dobbiamo dargli una lezione? - Io lo farei se potessi.
- Dargli una buona lezione. - Va bene.
- Eccoci qui. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa fai?
- Sei pazza. - Era un buon messaggio.
Un bugiardo. Un bastardo. Un vecchio uomo calvo!
Mi dispiace. Questa clip è stata ...
No, va bene così. E cresceranno presto.
Non ti ho mai visto con tutti i capelli.
Comunque. Come te la passi? Stai facendo bene?
- Sì. - Non stai facendo hip-hop, giusto?
Pensavi che l'avrei fatto ora? Nessuno mi ha sostenuto.
- Adesso vado. - Ehi, Seul Gi.
Non avevo altra scelta allora.
Conosci tua madre.
Lei sapeva già tutto quando è venuta a parlare con me.
E tu stai facendo bene ora.
- Dovresti essermi grata-- - Sì.
Congratulazioni per il tuo matrimonio!
Complimenti!
Complimenti.
Bevi.
Perché continui a seguirmi?
Puoi andare ora.
Perché è divertente.
Il tuo insegnante di sostegno ha detto alla tua mamma cosa stava succedendo?
Lo vuoi?
Puoi averlo.
Io non ne ho bisogno.
Tutti lo vogliono. Tu non lo vuoi?
Perché ti trattieni così tanto?
Se vuoi qualcosa prenditelo. Se sei sconvolta, lascia uscire la rabbia.
Se vuoi andare al club, fallo.
A proposito, che cosa fai per vivere?
Sono un'insegnante.
Un insegnante di scuola elementare.
Questo è sorprendente.
Perché?
Le insegnanti non possono bere e maledire
e fare un curriculum di classe scadente?
Devo vivere una vita noiosa e stupida?
- E' educativo! - Ehi, silenzio!
- Lo so! - Ha detto che lo sa!
Hey.
Corri!
Ferma.
Hai tanti accessori.
Non abbiamo intenzione di fermarci.
Questo è strano. Questa pazza.
È attraente.
[Attenta al bere, Kong Seul Gi!]
Preparatevi per la classe successiva. Abbassate la voce.
Penso che lei stava bevendo la notte scorsa.
Il suo viso è tutto gonfio.
D'accordo.
Nell'ultima lezione, abbiamo imparato a leggere le note.
- Sì. - Sì.
Oggi, cerchiamo di riprodurle.
Suonerò la prima strofa.
- Signora Kong. - Signora Kong.
Mi dispiace.
Hai bisogno di vomitare?
Hai lasciato questo.
Cosa ci fai qui?
Io?
A partire da oggi, io sto insegnando qui.
Come tutti voi sapete
questa è la cena di benvenuto
per la nostra nuova insegnante di inglese temporanea Kim Yu Bin.
D'accordo.
Volete dire qualcosa, Signora Kim?
Aspettate. Aspettate.
Lasciate che vi dica di più su di lei prima.
Ha imparato l'inglese
nel corso di sei mesi di lavoro-studio presso un'azienda agricola di asparagi in Australia.
Sta cercando di mettermi in imbarazzo?
Anche se lei non ha ancora la certificazione di insegnamento
spero che andrà d'accordo con gli altri insegnanti.
Vi prego di non escluderla.
- Va bene. - "Non escluderla?"
Sapete che trattiamo tutti gli insegnanti allo stesso odo.
Noi non distinguiamo tra temporanei e a tempo pieno.
- Sì. - Sì.
Permettetemi di dire qualche parola
come Vice Preside della scuola elementare Chung Dan.
Questi posti sono sbagliati.
Perché tutti gli insegnanti di ruolo sono seduti a un tavolo
e tutti gli insegnanti di sostegno in un altro?
Anche se gli insegnanti di sostegno
svolgono tutto il lavoro, voi ragazzi non dovreste farlo.
Mescolatevi. Tutti gli insegnanti sono gli stessi.
- Va bene. - Va bene.
- Sbrigatevi. - Va bene.
Non è grandioso?
Mentre ci siamo ...
Il mio divertimento del Venerdì viene portato via.
Scappiamo.
Dobbiamo rispettarci l'un l'altro. Come esseri umani--
Hongdae? Itaewon?
- Ovunque sia, andiamo. - Lascia perdere, Signora Kim Yu Bin.
Gira questo.
Ecco perché ho chiesto a tutti di riunirsi qui.
Perché sprechi il tuo talento?
Hai bisogno di fare bene in queste cene di squadra a fare bene sul posto di lavoro.
Quando hai intenzione di andare al club di nuovo?
Cosa ne pensa, Signora Kong Seul Gi?
- Si, sono d'accordo. - Disaccordo.
- Disaccordo.
- Non c'è modo. Per favore basta. - Disaccordo.
Signora Kong, perché siete sempre così obbediente? Si tratta di una relazione gerarchica.
Come dico sempre
dobbiamo avere una relazione lineare.
Va bene, Hee Bong!
Vedi? È così divertente.
- "D'accordo, Hee Bong" - No.
Non puoi eccitarti.
Siamo tutti qui, solo per farti felice!
- Wow. - Hee Bong.
Credo che tu nutra
dei cattivi sentimenti verso di me.
Vice Preside...
- Signore. - Vice Preside.
Questo è il motivo per cui non ho voglia di fare questo.
La libertà di dire parole tabù.
L'Hip-hop è il frutto della resistenza.
Vi prego, lasciatemi la libertà di parola.
Lasciatemi la libertà di parola. Permettetemi di essere libera.
- Signor Jo! - Signor Jo!
♫ Mi hai visto? Mi hai visto? Mi hai visto? ♫
♫ Mi hai visto uscire con un'altra ragazza? ♫
♫ Devi avere fiducia ♫
♫ Il tuo ragazzo. ♫
♫ ama ♫
♫ solo te. ♫
♫ Mi hai visto? Mi hai visto? Mi hai visto? ♫
♫ Mi hai visto uscire con un'altra ragazza? ♫
♫ Devi avere fiducia ♫
♫ Il tuo ragazzo. ♫
- Ancora, ancora, ancora. - Grazie.
D'accordo.
Vogliamo passare il microfono
alla nostra insegnante di musica ora?
Dobbiamo chiamare una tregua e farla cantare?
Signora Kong, Signora Kong.
Canta solo una canzone a caso.
So che voi ragazzi vi arrabbierete se canterò una canzone a caso.
- Troviamone una all'inizio. - Puoi cantare qualsiasi cosa.
- Solo un momento, per favore. - Studia anche qui.
Signora Kong, non puoi semplicemente cantare qualcosa?
Il Vice Preside ti aspetta.
[La Ragazza Dura]
- Sorella Yu Bin. Sei carina. - Lei è pazza.
Sei carina.
♫ Quando mi vedono, fanno Ah, così bella, ah, ah, ah, così bella. ♫
♫ Anche quando mi guardo riesco a vedere i geni superiori. ♫
♫ Esatto, porta le mie marmellate a Super Fly. ♫
♫ Tutti mi chiedono chi è la tua mamma? Chi? Chi? ♫
♫ Il mio hashtag è Jessi sexy. ♫
♫ In un taxi che accetta solo toy boys. ♫
♫ Chi sia, sia. Mi chiamano ragazza feroce. ♫
♫ E' vero, è vero. Un seria ragazza feroce. ♫
♫ Morite, morite, tiratevi tutti indietro. ♫
♫ Guardate, guardate. ♫
♫ Qualunque cosa indosso ♫
♫ anche se maledico, non importa quello che la gente dice di me. ♫
Devo fermare la canzone?
♫ - Ah così bella, ah ah, ah così bella. ♫ ♫ - Ah così bella, ah ah, ah così bella. ♫
♫ Ah così bella, ah ah, ah così bella. ♫
♫ Ah così bella, ah ah, ah così bella. Ah, ah, ah, ah, ah, ah ... ♫
Cosa sta succedendo?
Perché l'avete fermata? Mi stavo divertendo.
Signor Jo, non conosce nemmeno questa canzone. Perché mi interrompe?
Eh?
Piacciono anche a me le canzoni popolari.
"Show Me the Money." "Unpretty Superstar."
Le conosco tutte.
Limitatevi a cantare le vostre canzoni.
Questa è la mia cena di benvenuto. Non ne fate una cena d'addio.
- Che cosa? - Cosa dovremmo fare?
Penso che la nostra insegnante temporanea Kim Yu Bin non sappia
come inserirsi nel gruppo.
Dovresti imparare molto dai nostri insegnanti certificati.
I nostri insegnanti certificati.
Aspetta un secondo ... mi stai sottovalutando, perché io non sono certificata?
Guardala.
Io sono più vecchio di te. Come puoi guardarmi negli occhi e parlare con me in quel modo?
Caro Signor Jo, che ama le relazioni orizzontali.
- Che cosa? - Ora, posso vedere quello che sta succedendo.
Che cosa? Che cos'era questo?
- E' una croce. - Una croce? Io non vado in chiesa.
- Vattene. - Stai attento. C'è un albero.
- Ti prego ... tienilo. - Uffa, ho bisogno di andare a casa
La prego di guidare in modo sicuro. Ciao.
- Ciao. - Buona notte.
Signor Choi, sbrigati e vieni qui.
Andiamo insieme.
Entra.
Un'altra lunga giornata.
Non sei molto stanca anche tu in questi giorni?
Questi giorni?
Per me, è lo stesso ogni giorno.
Che sollievo. Sembra che tu stia attraversando un periodo difficile insegnando la musica.
E i ragazzi dicono che la classe di musica è molto noiosa.
Oh, mi dispiace.
Va bene. Non è divertente neppure per me.
Si sta avvicinando alla parte superiore della classifica musicale. Macho King è qui.
- Ciao. Benvenuto. - Ciao.
- Sono il ragazzo caldo, Macho King. - Non credi che Macho King è fico?
Voglio essere un insegnante che ha la refurtiva*. (Refurtiva: linguaggio tipico dell'hip-hop)
Che tipo di insegnante vuoi essere?
Voglio solo essere quello che ottiene di andare a casa presto.
Signore, possiamo ascoltare qualcosa di diverso?
- Non avrai tempo di uscire con qualcuno. - Io esco con l'hip-hop.
Mi piace fare musica.
Uscirò sempre, e solo con l'hip-hop.
Deficiente. Sei orgoglioso di questo?
- Ascoltiamo la sua canzone prima. - - Sono anch'io un suo fan.
L'ho visto su "Happy Together". Ha otto o nove vetture.
Deve aver guadagnato un sacco di soldi.
Le celebrità sono le migliori in questi giorni.
Giusto.
Quando ero giovane gli insegnanti erano i migliori.
Ma al giorno d'oggi, le celebrità sono le migliori.
I bambini non ascoltano più i loro insegnanti.
I bambini guardano dall'alto in basso gli insegnanti.
Il mio ragazzo ha detto che la sua maestra è carina.
Cosa fanno i docenti per i bambini?
Come ha potuto dire che la sua maestra è "carina"? Questo è pazzesco.
Oh. Per caso siete voi il padre di Ji Suk?
Devi essere suo padre. Sono l'insegnante di sostegno di Ji Suk.
No, io non sono suo padre.
Beh. Sono abbastanza sicuro che voi siete suo padre.
Salve.
Salve, padre di Ji Suk.
Quando ero giovane gli insegnanti erano i migliori.
I bambini non ascoltano più i loro insegnanti.
I bambini guardano dall'alto in basso gli insegnanti.
Li farò divertire un po' oggi.
Ragazzi.
Stiamo per imparare una delle canzoni pop impegnative.
Signora Kong.
Guardate il foglio che vi ho dato.
Oh, questa è la canzone preferita di mio padre.
Ma non si può cantare questa canzone se non sei ubriaco.
Non posso insegnarvela quando non sono ubriaca.
Ho ottenuto questo dal fattorino.
- Ne vuoi un po'? - No.
È fantastico. Dal momento che tutti voi ragazzi conoscete già questa canzone, possiamo cantarla bene, giusto?
Sì.
Vogliamo cominciare allora?
Uno, due.
♫ Dopo che te ne sei andato ♫
♫ Se dovessi avere notizie di me ♫
- Da ora in poi. ♫ - D'ora in poi ♫
♫ ti prego di dire che non mi conosci. ♫
- Nel mio cuore. ♫ - Nel mio cuore. ♫
♫ Ti ho sempre amato di più nel mio cuore. ♫
♫ Ma sto cercando di cancellati ora. ♫
♫ - A poco a poco. ♫ - Ti amo.
♫ Ti amo. ♫
♫ Volevo dirti ♫
♫ ti amo. ♫
♫ Ma invece ho sempre detto che mi dispiace. ♫
♫ Sarò ♫
♫ dimenticato ♫
♫ e cancellato. ♫
♫ Mi manca il giorno ♫
♫ - in cui ti ho incontrato la prima volta. ♫ - Hey.
Kim Sung Hoon, ti prego di dimenticarti dell'amore.
Ti prego di smettere di amarmi.
- Kim Sung Hoon è stato scaricato. - Hey.
Ragazzi, sedetevi. Siamo nel bel mezzo di una lezione.
E' grazie a te. Hey!
- Kim Sung Hoon è stato scaricato. - Smettila!
Ho sentito che i ragazzi del Signor Lee hanno avuto una lite d'amore.
E' successo qualcosa durante le lezioni?
Sono una perdente. Non riesco nemmeno a controllare gli studenti elementari. Una perdente.
Oh, andiamo.
Vorrei solo continuare con quello che stavo facendo.
Macho.
Ti senti meglio adesso?
Guardalo. Non è carino?
E' in ogni spettacolo in questi giorni. Macho King, spacchi.
Me ne sto andando.
Dove stai andando?
Cos'è questo?
Calmati e ascoltami.
Come hai potuto rubarmela?
Rubare? Cosa vuoi dire che te l'ho rubata?
Spiegherò tutto.
Tu sei il peggio del peggio.
- Come puoi definirti un rapper? - Che cosa?
Scrivi sempre nuove canzoni
ma non puoi eseguirle a causa della tua mamma.
Cosa hai detto? Che cosa hai appena detto?
Come può essere una scusa per quello che fai?
Con questo, diventeremo popolari e avremo successo presto.
Questo è come una strada. Una strada verso il successo.
Stiamo facendo questo insieme. Tu scrivi i testi, e io li canto.
Saremo il duo migliore. Noi siamo la squadra migliore. Possiamo farcela.
Scordatelo. Fai da solo.
Fai tutto da solo. Bastardo.
Non ne ho più bisogno.
Non ho bisogno di questo quaderno o dell'hip-hop.
Oh, e tu.
Tu, tu, tu. Non ho bisogno affatto di te.
Ho intenzione di tenere questo allora.
Oh, ragazza volante Yeonnam.
Hey.
- Ehi, ehi. - Tu chi sei?
Ehi, sei venuta a trovarmi?
Eh?
Non parlarmi in quel modo.
Non sono venuta qui per vederti.
Mi odi ancora, giusto?
Ehi, torna.
So che vuoi tornare.
- Mi sbaglio? - Pensi che io sia fuori di testa?
Perché dovrei tornare insieme con te?
Hip-hop.
Voglio dire tornare al mondo dell'hip-hop.
La tua mamma ancora ti trattiene?
L'Hip-hop diventerà la tua nuova madre.
Questo è il mio regalo per te.
È tuo. Swag.
Sei ubriaco? Eh? Sei ubriaco?
Eri felice quando facevi musica.
L'album che sto producendo--
Sto facendo anche questo.
Lo stai facendo anche tu? Di che album si tratta?
Beh...
♫ Mi mancano i giorni con la mia mamma ... ♫
Oh, Produttrice Kong.
State prendendo una boccata d'aria mentre i ragazzi si esercitano?
- Oh si. - I ragazzi?
Il nostro produttore Kong ha una stanza piena di tirocinanti.
Hai detto che debutteranno nel dicembre del prossimo anno?
Sicuro. Se riescono a tenere il passo con quello che stanno facendo ora.
Sei rimasta a lavorare in questo campo?
Smettila di cercare di metterti sulla mia strada.
Va bene? Andiamo.
Va bene.
Ehi, Seul Gi. Posso chiamarti?
Posso seguirti su Instagram?
Attenzione prego.
Qui alla Scuola Elementare Chung Dan, abbiamo raccolto i pareri dei genitori
e ci accingiamo a elaborare
un nuovo programma dopo-scuola quest'anno.
Vi prego di condividere i vostri pensieri su questo.
- Beh. - Sì, Signor Lee.
Che ne dite di una classe di poesia Coreana tradizionale?
Sono sicuro che voi ragazzi ne avete letto sul giornale.
I ragazzi di oggi non hanno così tanta familiarità con i caratteri Cinesi.
I bambini non sono interessati a conoscere la nostra cultura e la storia.
- Penso che sia un buon momento per-- - Prego, si accomodi.
- Va bene. - Siediti.
Signora Kong.
Che ne dite di una classe di danza?
Non voglio queste idee noiose vecchio stile.
Quelle sono cose che potrebbero essere insegnate al di fuori della scuola.
Cose che potremmo insegnare solo alla Scuola Elementare Chung Dan.
Che ne dite dell'hip-hop?
- Hip-hop? - Hip-hop.
Pensi che i genitori vorrebbero che i loro ragazzi diventassero degli intrattenitori?
Tutti vogliono essere un "intrattenitore" in questi giorni.
Le mamme cercano molto duramente do trasformare i loro ragazzi in celebrità.
Buona idea.
Sulla base di quanto bene i ragazzi faranno in queste classi di doposcuola
io deciderò chi saranno gli insegnanti di sostegno del prossimo anno.
So che questo è una sorpresa per tutti voi.
Poi, potrò rinnovare il mio contratto anch'io?
Due insegnanti hanno fatto domanda per andare in congedo di maternità il prossimo anno.
Avremo bisogno di altri due insegnanti di sostegno.
Chi dovrei rendere un insegnante di sostegno?
Posso fare domanda per il posto anche gli insegnanti di arte, musica e di educazione fisica?
Voglio una pausa dall'insegnamento di sostegno.
Prenderò in considerazione tutti gli insegnanti.
- In particolare, Signora Kong. - Sì?
Hai superato l'esame di certificazione e sei venuta qui come insegnante di sostegno.
Non potrai essere sempre un insegnante di musica.
Possiamo insegnare alla classe come una squadra?
Voglio insegnare nella classe di hip-hop con la Signora Kong.
Qual è il problema, Produttrice Kong?
Vuoi essere un insegnante di sostegno e avere un sacco di lavoro?
Veramente? Hip-hop e la Signora Kong?
Mi piace. Approvo.
♫ Sono qui, yo! ♫
Quanti punti ho detto che avresti preso quando fai hip-hop?
Seul Gi, hai perso 15 punti.
Vieni qui. Ho intenzione di tagliarti i capelli. Tre centimetri sotto le orecchie.
Mamma.
Quanto a lungo ancora dovrò fare tutto quello che mi dici di fare?
Giusto. Per quanto tempo dovremo vivere in questo modo?
Ah, è un grande giorno per fare hip-hop.
Ciao è da tanto che non ci si vede.
Non trovi che la nostra lezione di conversazione inglese sia uno spreco del nostro tempo?
E' più scadente anche rispetto al nido d'infanzia.
Le lezioni di lingua che ha preso nelle Filippine è tutto quello che ha.
Tutto quello che ha.
Oh mio Dio.
Quindi, lei non capisce nemmeno quello che stiamo dicendo.
- Dai. - Andiamo.
Voi ragazzi ... andiamo!
Signora Kim, sono giovani.
Quando diventerò un insegnante certificato ...
Signora Kong, dobbiamo fare un grande lavoro su questo.
Ma l'hip-hop è ...
Vuoi davvero essere un insegnante di sostegno il prossimo anno?
È mio.
- Aspetta. Aspetta. - Non riesco proprio a farlo.
Vedi? Se non riusciamo a insegnare questa classe di hip-hop
diventerai una schiava. Proprio come lui.
E io non potrò rinnovare il mio contratto. Dovrò andare a raccogliere gli asparagi.
Quindi cerchiamo di fare hip-hop, va bene?
- Va bene. - Hip-hop.
L'occupazione più popolare tra i bambini è quello di diventare un celebrità--
Solo un secondo per favore.
Mi sta bene che il mio ragazzo diventi uno chef.
Potrebbe essere un proprietario di un negozio alimentare.
Ma l'hip-hop è ...
Non si può fare una vita, se non si diventa popolari.
Se il mio ragazzo ci prova e non riesce
finirà solo per diventare un insegnante di musica.
Non ci state solo dando più lavoro da fare?
Se mi chiedete di fare nuovamente volontariato ... Non posso più farlo.
Io non voglio che il mio bambino lavori nel campo delle arti o della musica.
Mamme, vi prego di darmi la vostra attenzione.
Vi prego di guardare qui.
Non volete che i vostri ragazzi crescano come DOK2? (Rapper Coreano)
Non gli stai dando delle false speranze
istruendoli per il fallimento?
Guardate la Signora Kong.
Lei è un insegnante di musica carente.
Gli stipendi dei rapper famosi sono 100 volte più grandi del suo.
Questa è una nuova generazione.
Al giorno d'oggi, i rapper famosi sono più popolari di giudici e pubblici ministeri.
La nostra Signora Kong voleva fare hip-hop quando era giovane.
Che bello sarebbe stato
se ci fosse stato un insegnante di doposcuola che avrebbe potuto insegnarle l'hip-hop?
Avrebbe potuto essere occupata a fare tour mondiali
e raccogliere miglia frequent flyer.
Abbiamo deciso di dare lezioni private.
Insegneremo solo a quelli che hanno il potenziale.
Cosa dovremmo fare adesso?
Dobbiamo vedere se i nostri ragazzi hanno il potenziale per diventare rapper.
Vediamo se hanno il potenziale o meno.
- Volete che finiscano come me? - Non è possibile.
Oppure li lascerete guadagnare cinque miliardi di won in un anno!
La decisione è vostra.
Grazie.
- Signora Kong. - Oh mio.
Signor Lee.
- Stai andando a casa? - Perché sei così stanca?
Ti aiuterò.
- Aiutarmi con che cosa? - La classe di hip-hop.
Hai detto che insegnerai poesia tradizionale Coreana.
La poesia Coreana tradizionale è come l'hip-hop Coreano.
Credo che la mia classe si sovrapporrà molto con la tua.
Va bene. Posso farlo con la Signora Kim.
- No. - No, sto bene.
- Non c'è modo. - Sto davvero bene--
Voglio aiutarti. Voglio aiutarti con la tua classe di hip-hop, yo, yo.
- Insegniamo hip-hop insieme-- - Va bene.
Va bene. Grazie per l'aiuto.
- Hai promesso? - Va bene.
Non sono un insegnante di sostegno. Non coinvolgetemi.
Sbrigati.
Va bene, sto arrivando.
- Lo porterò io. - No, lo porterò io.
[Audizioni Hip-hop]
- La Signora Kong insegnerà in questa classe? - Non credo che possa insegnare questo.
Ragazzi, non pensate che le nostre mamme ci diranno di non partecipare a questa classe?
Smettila. A Yae Jin non piace.
Signora Kim.
Che cosa succede?
Se partecipiamo alla classe di hip-hop, potremo davvero imparare il rap?
Il rap non è l'unica cosa che imparerete. Mostrerete la vostra passione per l'hip-hop.
Mia mamma mi ha detto di non partecipare a questa classe.
Quello che dicono le mamme non è sempre giusto.
Lascialo a me. Firmerò invece di tua mamma.
Oh mio. Che cosa succede se le nostre mamme lo vengono a sapere?
Giusto. Sei un insegnante. Non puoi farlo.
Dovremmo andare a dirlo alle nostre mamme.
- Andiamo a dirglielo. - Andiamo a dirglielo.
Mascalzoni.
Voi ragazzi farete grandi cose. Siate più coraggiosi!
[Classe di Go di Oh Se Dol]
Vai. Non arrenderti. Non scoraggiarti.
Voi ragazzi potete fare bene. Per giocare a "Go"
dovete prima tirare fuori le pietre.
Sono l'Artista Culinario "Pick Mama."
Se mettete alcune carote e spam in questo riso fritto
- come sarà delizioso? - Come sarà delizioso?
Superate tutti i vostri ostacoli
e potrete vincere.
Voi ragazzi potete vincere. Andiamo.
La lezione si terrà presso il Fiume Han.
[Come vincere il Premio Booker.]
[I bambini della scuola elementare fanno rap dopo la scuola.]
[Mostrami quello che hai.] [L'Hip-hop è facile.]
[Domanda per la classe di Hip-Hop dopo la scuola]
[Perché hanno detto che ci daranno degli spuntini.]
[Per diventare un famoso guerriero hip-hop.]
[Elenco Classicati.]
- Voi ragazzi siete pronti? - Sì!
Fagliela vedere, Signora Kong.
Benvenuti, ragazzi.
Questa è una gara!
Wow, stanno facendo meglio di quanto pensassi.
Ho intenzione di scovare una superstar in questa fase.
Ho intenzione di firmare un contratto
con la mia superstar e lasciare la scuola.
Fino a quando i bambini sono felici io sono felice.
Non ho grandi aspettative per questa audizione.
Sono tutti ragazzi di livello elementare.
Questa sedia è molto confortevole.
Dove le hai prese, Signora Kim?
Da Hee Bong.
Il Vice Preside?
Va bene fare questo?
Hee Bong ha alcune buone sedie.
Smettetela di chiacchierare. Iniziamo?
Signora Kong, hai davvero intenzione di escludere alcuni di loro?
Naturalmente, ci accingiamo a escluderne un po'. Abbiamo già troppi bambini.
Come possiamo farlo ai nostri angelici bambini?
Ho intenzione di dire solo cose belle ai bambini.
Va bene. Vai avanti.
Dobbiamo lasciare che i ragazzi entrino?
Partecipante Numbero Uno, sei pregato di entrare.
♫ Prima di saperlo - ♫
Ah Yoo Min?
Puoi fermarti lì. È abbastanza.
Sei squalificata.
Cosa vuol dire che è squalificata?
Come puoi deciderlo da sola?
Voglio qualcuno a cui ho disperatamente voglia di insegnare.
Dal momento che non ho ancora superato l'esame di qualifica, non posso essere sicura di questo
ma penso che lei abbia anima.
- Ha toccato anche il mio cuore. - Il prossimo.
♫ Il legame tra te e me questo è il suono dentro di noi. ♫
Non riesco a trovarne uno.
♫ Ho sempre camminato per la mia strada. ♫
♫ Questa è una buona domanda, Padre. Abbiamo già la risposta. ♫
♫ Non ho nessuno da odiare. ♫
Ragazzi avete preso lezioni private?
Sembrano tutti diversi, così anche le loro rime dovrebbero essere diverse.
Sono tutti come i rapper che abbiamo visto in TV.
Non riesco a capire quello che stai dicendo.
I testi sono il fondamento del rap.
Sei un bambino? Perché stai borbottando?
Stai mangiando qualcosa? Dì ah. Apri la bocca.
Se avete qualcosa da mangiare, vi prego di darcelo.
Non sto scherzando. Dì ah.
Non stai mangiando nulla. Cosa c'è di sbagliato con il tuo rap?
Hey, hey.
Andrò alla lezione di cucina e gusterò il cibo.
Ho solo bisogno di un bambino che risalti, e poi potremo iniziare la nostra agenzia formativa.
- Sono solo ragazzi, giusto? - No, questo è solo l'inizio.
Restiamo positivi.
Ciao, sono Kim Sung Hoon, dalla classe 5-3.
Qual è il tuo soprannome?
Sono il Bambino Cresciuto.
- Qual è il tuo sogno? - Io non ne ho uno.
- Non hai un sogno? - No, non ho un sogno.
Non voglio prendere solo lezioni private.
Personalmente ho grandi aspettative per lui.
Dammi il beat.
♫ Sono solo nel 5° grado, 12 anni. ♫
♫ Ma la mia giornata si conclude alle ore 12 tutti i giorni. Sono esausto. ♫
♫ Subito dopo la scuola, prendo lezioni private. ♫
♫ E dopo che le lezioni private sono finite vado subito a casa. ♫
♫ Sono esausto, e le uniche cose che mi salutano sono il mio cane ♫
♫ e i miei compiti a casa. ♫
♫ Uno zaino pieno di compiti a casa. Una borsa piena di roba dalla mia lezione privata. ♫
♫ Sono arrabbiato verso tutti coloro che mi fanno rimanere incollati alla mia scrivania. ♫
♫ La notte scorsa, mi sono assopito, e ho aperto gli occhi. ♫
♫ La mia sveglia è scattata. Oh mio Dio, madre. ♫
♫ Il sole era già sorto, e non sono riuscito a fare i compiti. ♫
♫ Non avevo nemmeno una scusa, e sono stato rimproverato tutto il giorno. ♫
♫ Anche una breve pausa è un lusso per me. ♫
♫ Mia madre e i miei insegnanti sono Patzzi, sono quelli che mi fanno stancare. ♫
♫ Ho bisogno del mio tempo e di una pausa. ♫
♫ Ogni giorno, ho paura. Una maratona senza speranza. ♫
Sung Hoon ha fatto un buon lavoro raccontandoci delle sue debolezze.
Sei stato molto onesto.
Anche se non hai competenze rap, i tuoi testi sono con i piedi per terra.
Non hai tentato di metterti in mostra.
Sai cos'è una rima.
Non stai cercando di imparare a ritmare.
Sembra tu sappia cosa sono le rime.
Ricorda quello che ho detto. Passi al turno successivo.
Digli che sta passando al turno successivo. Perché complicarlo?
E' unanime, Sung Hoon. Prendi il tuo asciugamano per favore.
- Sì! - Sei stato grande.
Il prossimo? Ti prego di venire sul palco.
Lui mi piace davvero molto.
Lui e io abbiamo la stessa anima.
♫ Non so come amare. Sono un pazzo per amore. ♫
♫ E' colpa mia? ♫
♫ Gli adulti dicono che quando ci si innamora, si cade in una trappola. E ti trattiene. ♫
♫ A volte vorrei solo non aver mai imparato cosa sia l'amore. ♫
♫ Le ragazze mi picchiano sempre. ♫
♫ Sono io quello che viene picchiato. Perché sono arrabbiate? ♫
♫ Non ho fatto niente, ma dicono che è colpa mia. Che cosa posso dire? ♫
♫ Non saprò mai cosa stanno pensando. Non sono attraenti. ♫
♫ Inveiscono contro di me, ed è rumoroso. ♫
♫ Mi sento amaro, così ho bevuto troppo latte al cioccolato. ♫
♫ Non voglio discutere con le ragazze. ♫
♫ Comprenderle è più difficile che fare i compiti a casa. ♫
♫ Ma io non voglio essere single per sempre. ♫
♫ Non voglio essere single per sempre come il Signor Lee. ♫
♫ Non ho intenzione di sposarmi. Non voglio amare qualcuno per sposarmi. ♫
♫ Ho intenzione di godermi la vita. Sono Ji Suk. ♫
Abbiamo chiesto loro di cantare, e ci stanno prendendo in giro ...
Mi piace. Penso che abbiamo bisogno di questo tipo di canzoni.
Una canzone che ci solletica in tutti i punti giusti.
Il nostro Ji Suk conosce molto bene il Signor Lee.
Criticare cinicamente e mettere in discussione la nostra società
è una delle cose che l'hip-hop dovrebbe fare.
Rispetto.
Anche se non ho mai vissuto come il Signor Lee
è stata una grande canzone.
Rispetto.
Mostrami il denaro!
Non sto cercando di mettermi in mostra. Sono solo brava in tutto.
Il canto e la danza? Sono brava in entrambi.
Se dovessi sceglierne uno?
Entrambi.
♫ Ciao, oggi... ♫
Yae Jin è proprio così bella. Io non posso lasciarla sola.
Yae Jin è molto popolare.
Ma lei dice che non le piaccio.
♫ Mi sto appoggiato a te, e tu dici ciao. ♫
♫ Ciao. ♫
♫ Non ti rispondo affatto. ♫
♫ Sei così bello e popolare. ♫
♫ Sei sempre così freddo con me. ♫
♫ Ma ricordo. ♫
♫ Hai detto che ti piacevo. ♫
♫ Sotto il bel lampione. ♫
♫ Hai detto che ti piacevo. ♫
♫ Anche se hai finto che non ti piacessi. ♫
♫ Dovresti saperlo. Hai detto che ti piacevo. ♫
♫ Hai detto che ti piacevo. ♫
♫ Ricordati di me, dì solo sì, sì, sì. ♫
♫ Sono la tua ragazza, e tu sei il mio ragazzo. ♫
♫ Dimmi solo che ti piaccio. ♫
Wow.
E' difficile distogliere lo sguardo da lei.
Sei la migliore partecipante di 12 anni nel mondo.
Devi mangiare molto oggi.
Lui è il nostro ultimo partecipante per oggi.
Ti prego di venire sul palco.
Hwan Hee?
E' un solitario.
Dovete essere onesti. Lui è squalificato se non va, giusto?
Perché ho ballato e cantato sul palco?
Dovete squalificarlo.
Signora Kong. Cosa fai? Puliamo e andiamo a prendere un drink.
Cosa fai?
Stiamo andando a mangiare calamari tang-tang con il Signor Lee.
Ha detto che sarebbe venuto.
Fatti gli affari tuoi.
Non sono un insegnante di sostegno. Non lasciarti coinvolgere.
Pensate a quello che avete fatto di sbagliato voi ragazzi oggi.
Va bene? Mascalzoni.
Tu sei l'ultimo partecipante della giornata.
Non sei venuto in tempo. Perderai alcuni punti, va bene?
Squalificami e basta allora.
Sarò io a deciderlo.
- Per favore presentati. - Non mi conosci già?
Saltiamo quello ed iniziamo.
Va bene.
♫ Ho pianto in uno stanzino non più grande di una mano. ♫
♫ Ho pianto, ma nessuno mi ha tirato fuori di lì. ♫
Ehi, più forte. Non riesco a sentirti.
♫ Ho pianto in un angusto stanzino per le pulizie. ♫
♫ Ho pianto, ma nessuno mi ha tirato fuori di lì. ♫
♫ La mia casa è come una piccola scatola di fiammiferi. ♫
♫ E' l'unica eredità che ho in questa città di edifici ricchi. ♫
♫ E' nella baraccopoli. E la chiami un eredità? ♫
♫ I ragazzi chiedo "Quanto è grande la tua casa?" E io li odio. ♫
♫ Devo prendermi cura di mia nonna. Non ho tempo per pensare a questo. ♫
♫ Sopravvivere ogni giorno, proprio come un moscerino. ♫
♫ Maestra, non guardarmi in quel modo. ♫
♫ Tu sei il peggio. Non ti importa di me. ♫
♫ So che voi ragazzi volete solo stare fuori dai guai ♫
♫ fino al giorno in cui ve ne andrete di qui. ♫
♫ Tranquilla. Deve essere faticoso aver cura di un ragazzino come me. ♫
♫ Fai finta che ti interesso e scrivi cose su di me. ♫
♫ Ma puoi solo non scrivere nulla. Non cercare di farmi la predica. ♫
♫ Ho solo bisogno di un modo per rilasciare la mia rabbia. Ed è proprio questo. ♫
Hai intenzione di unirti alla nostra classe di hip-hop, giusto?
[Jung Hwan Hee alias Giustizia]
Vedremo.
Non perdere le lezioni.
Abbiamo scelto 10 studenti. Ma perché...
Sono nel corso di cucina, ma sono venuto qui per giocare.
Dovresti andarci piano con loro.
Gli hai detto, "E' una gara."
- Signora Kim. - I bambini hanno detto che non vogliono farlo.
Questo in realtà è quello che volevo.
I Black Eyed Peas hanno tre ragazzi e una ragazza.
Questo è perfetto.
Dobbiamo iniziare la nostra prima lezione? Il nostro primo viaggio?
- Facciamo Pump It Up. - Pump It Up.
Posso giocare ad un altro gioco?
- Hai 500 won? - Aspetta un secondo.
- Ehi, ehi. - Io non ce l'ho.
Hey, hey. Dal momento che Hwan Hee è bravo a rappare, deve avere anche buon ritmo troppo.
- Vuoi provare per primo? - Perché non provi tu per prima?
Lei è brava.
Mangiate. Io di solito non pago per i pranzi.
Glielo dirò io.
Va bene?
Perché sei qui? Non sei in questa classe.
Ho solo intenzione di mangiare il Tteokbokki e andarmene.
Mangiamo.
Signora Kong. Ci abbiamo pensato.
Ma, noi continuiamo a pensare che questo non è giusto.
Cosa intendi?
Hai detto che è una competizione. Allora, perché lui è qui?
Perché no? Mi piace averlo qui.
Hwan Hee è bello.
Abbiamo cantato e ballato per niente?
- Ragazzi? - Sì, ti prego di continuare.
La vita non sempre si rivela come la pianifichiamo.
Ci saranno momenti in cui ci si perde
e ci saranno anche momenti in cui qualcosa si frappone sulla vostra strada.
Quando ciò accade ...
A volte è necessario un "pass gratuito."
E anche voi ragazzi avete quel pass gratuito.
Va bene?
E' colpa mia che mi sono rimangiata la mia parola. Godetevi il Tteokbokki. Lasciate perdere.
Signora Kong, potrebbe ordinare delle Sprite?
No, vi si carieranno i denti.
Attenzione prego.
Questo è il momento che voi ragazzi stavate aspettando.
E' un giorno di classe aperta. I genitori saranno in visita alle classi.
Benvenuti, ragazzi.
Il Commissario Scolastico sarà presente.
Sono rimasto molto colpito dalla capacità di insegnamento della Signora Kong
così ho cercato di imitarla.
Quando il Commissario Scolastico verrà qui
abbiamo deciso di mostrargli i nostri corsi doposcuola.
Stiamo insegnando quelle classi per permettere agli studenti di divertirsi un po'.
C'è bisogno di mostrargli quelle classi in sessione?
Non c'è bisogno di fare qualcosa di speciale per lui.
Non mi aspetto nulla da voi ragazzi.
L'unica cosa che mi aspetto da voi ragazzi è un buon punteggio.
Sappiate solo che il vostro futuro dipende da questa classe aperta.
Non agitatevi. Divertitevi. Rilassatevi. Vi prego di rilassarvi.
Posso vedere il futuro della classe hip-hop.
[Signora Kong Seul Gi, Classe di Hip-Hop ] L'Hip-hop è derivato dalla libertà.
Uscire al Fiume Han e sentire il vento, sentire la libertà.
Perché mai ho bisogno di questo?
Ho ancora questo qui.
♫ Per favore, non mi sorprende. ♫
♫ I tuoi occhi, il naso, le labbra. ♫
♫ Anche la tua piccola cicatrice mi fa battere il cuore. ♫
♫ La nostra notte buia. ♫
♫ La città è il nostro palco su cui cantare. ♫
♫ Perché non abbiamo nemmeno bisogno di accompagnamento? Possiamo solo parlare di tutto. ♫
♫ Ci sono alcuni piatti che voglio cucinare per te. ♫
♫ Non sono un cuoco, ma dimmi -- ♫
Se insegnerai loro così ... Pensi che funzionerà?
Hey, che cosa è questo?
Wow. Sei diventata così gentile da quando sei diventata un insegnante di scuola elementare.
Sii più feroce. Come quando prima hai cantato quella canzone.
Sei una sciocca.
♫ Hai un reddito costante ♫
♫ ma la tua vita è nei bassifondi. ♫
♫ I tuoi pensieri sono tutti mescolati come un bibimbap. ♫
♫ La tua vita è troppo noiosa. ♫
♫ Hai bisogno di pensare a te stessa. ♫
Oh mio. La guardia di sicurezza ...
Gli ho detto che avrei lavorato stasera. Se ne è andato nuovamente spegnendo le luci.
- Signor Lee? - Signora Kong, stai bene?
- Che cosa c'è? - Ti ho appena salvata da certi problemi!
Usciamo di qui.
E' successo qualcosa?
Non essere sorpresa.
C'è un fantasma nella nostra scuola.
- Oh, veramente? - Non sto scherzando.
La guardia di sicurezza non ha spento le luci.
Gliel'ho già chiesto.
Allora, chi è stato?
Che cos'era questo?
Signora Kong, andiamo insieme.
Signora Kong, nei film
il curioso muore prima.
Ho intenzione di proteggerti non importa cosa.
Signor Lee.
Oh mio Dio.
Per favore silenzio.
Mi hai ha detto di essere tranquillo. Quindi, ti ho mandato un messaggio.
Sono svenuto a scuola una volta.
Non è un fantasma.
Va bene, va bene.
Condividerò con te il link.
"Dai Testimoni del Fantasma presso la Scuola Elementare Chung Dan."
Cos'è quello?
Signora Kong, ho intenzione di proteggerti fino alla fine.
Ma ho problemi respiratori. Fidati di me...
Signora Kim!
Hey! Signor Lee?
Signora Kim.
Tu ... non hai un posto dove stare?
Che cosa? Sul serio?
Io? Vivere qui?
Beh. Sembra che tu abbia dormito qui.
Di cosa stai parlando? No, no.
Mi stavo preparando per la lezione successiva.
Signor Lee, sei sveglio?
Hai del cibo a casa tua?
Signora Kong.
Dormi, Signora Kim?
Sto vedendo delle cose. Dovrei andare a vedere un medico ...
Come ha fatto ad addormentarsi così in fretta?
Non avrei dovuto lasciarla entrare in casa?
Chi potrebbe essere a quest'ora?
Buonanotte, Signora Kong.
Voi ragazzi siete tutti addormentati? Insegnanti della Scuola Elementare Chung Dan.
Accidenti. Ho intenzione di ignorarlo.
Oh, no. Non sto dormendo.
Mi sto preparando per la mia classe del dopo-scuola.
Anche la classe di golf si sta preparando per la lezione successiva.
Bugiardi.
Signor Jo. Lavori sempre così duramente per la nostra scuola.
Sei magico.
Chi è questa persona? Chi non risponde?
E' la Signora Kong o la Signora Kim?
In ogni caso. Classe di Hip-hop. Sto tenendo d'occhio voi ragazzi.
Signora Kim.
[Kim Yu Bin ha lasciato la chat.] [Re-invitare in chat.]
Lei è spaventosa. Spaventosa.
[Piano Corso di Formazione Hip-Hop]
Ji Suk, quando arrivi a casa, lavati i denti e vai a letto.
♫ Va bene saltare la spazzolatura per una notte. ♫
♫ Rilassati. ♫
Non puoi parlare così a papà.
- Non parlare così di nuovo, va bene? - Va bene.
Hip-hop.
Nonna, ho intenzione di partecipare alla classe di hip-hop.
Che cos'è l'hip-hop?
Si tratta di un tipo di cibo?
No.
La Signora Kong dice che sono bravo.
[Grazie ai nostri ospiti speciali G2 SHORTY e Lim Hyun Sung.]
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers [L'Episodio 2 è in arrivo.]